@aquamarineB788 これの本題はその統計部分の誤訳ではなくて、先生が見も知らない相手をつかまえて「中傷した」という点ですよ。いくら彼女のことが気に食わなくても、ああいう個人攻撃は正当化できないよ。しかもご自身の誤訳を指摘されると「恥を知れ」と言い放つ。No one appreciates such arrogance, would you?
posted at 08:51:07
どうして、わざわざ、蒸し返しにくるのかしら。
posted at 08:33:37
いまの方、池内先生が他の方からリプが来ちゃって対応する羽目になったのは、このわたしが「薪に火をくべたせいだ」とか言ってましたけど、そんなの、個人攻撃したひとが悪いんですよ、わたしのせいにしないで下さいね。ところで、それを言うなら、「火に薪をくべる」です。 pic.twitter.com/3WJVKE86IV
posted at 08:12:36
は？これの前後のツイ、読んでます？あなた、読解力、大丈夫？ あ、ところで、「正確さを期す」のに大変な努力を払われておられる池内先生は、どうもそこに存在していない英語まで忖度して読んでおられるようなんですけれど、そちらもやはり、あなたに言わせると、「正確さを期す」ためでしょうか？ twitter.com/aquamarineB788…
posted at 07:59:36
＊バノン、トランプ長男を「国家の裏切り者」と呼ぶ ＊トランプ、バノンは「気が触れた」と言う ＊マナフォート、ムーラーを相手取り訴訟起こす ＊クリントン家の自宅が火事騒ぎ 2018年はまだ3日目。#毎日がオワタ感2018 twitter.com/mviser/status/…
posted at 07:54:17
さっきも言いましたが、つい先日、「影の大統領バノン」という見出しで全国ニュースを流したNHKが、「バノン発狂」という見出しでニュースを伝えたら、ぜひ、お知らせくださいね。 twitter.com/47news/status/…
posted at 07:48:35
RT @junjunh0101: もし強盗被害届がレイプ被害届と同じように扱われたら、という英国のビデオを以前に見て、それ以来よく強盗とレイプを置き換えて考えてみるのです。 ow.ly/bQpa30hzegl
posted at 07:45:27
@MayumiNarako 名誉オッサンてｗｗｗ
posted at 07:45:07
@kazuyo_y_k @MayumiNarako @monta_neko 「見てはいけないものを見た」ての、すごくよくわかる。
posted at 07:44:48
RT @kazuyo_y_k: @MayumiNarako @monta_neko Me too運動が始まるずっと以前の一年以上前のことなんですが、普段とても知的なツイートをしている方が、🌽を性的暴行で告訴した(おそらく選挙時の初めてのケース)女性のニュースをあげて、こういう女は金目当て、みたいなツイートをしていて、見てはいけないものを見てしまった感がありました😓
posted at 07:44:02
RT @MayumiNarako: 普段真っ当なこと言ってると思ってても、痴漢冤罪やらレイプの定義の話になるとやたら意固地にdefensiveになるオッサンアカが結構あって、世のオッサンの認識はそんなもんなんだなと。
posted at 07:43:43
YES! Keep the momentum going, Dems! #TheResistance2018 twitter.com/funder/status/…
posted at 07:41:40
@YoWatShiinaEsq @Matsuhiro Xenophobic.
posted at 07:36:10
@morimori_naha 典型的なアホウヨから突然くるのみならず、実名顔出し／日本でトップクラスの教育を受け／現在はそれなりの社会的地位をお持ちの有名な方からも飛んできます。
posted at 07:34:16
@petrol0110 なるほど。金銭じゃなくても（物品でも）Donationという言葉をつかいますから、それと区別したいときはMonetaryという言葉をくっつけると、より明確になりますね。
posted at 07:29:57
@cao58020 @nypost こちらを・・・ｗ twitter.com/Michiko_Rose/s…
posted at 07:27:44
@Michiko_Rose Oh F*** ・・・
posted at 04:57:34
@NutsOS 最近はずいぶん減りましたが、一時は絡みに来るヘンなひとが多くて酷かったです。多くの方がフォローしてくださってとても嬉しいんですが、フォロワーの皆さん全員が好意的な方とは限らないので、ときどき、イライラしますけれど、まあ、しかたないですね、世の中いろんなひとがいるからねｗｗ
posted at 04:56:30
ゴールデングローブ賞予想。 twitter.com/Independent/st…
posted at 04:45:12
@Ikbenmethaar ちょｗ よくこんな写真を拾ってきましたねｗｗｗ
posted at 04:41:47
YES! twitter.com/moorehn/status…
posted at 04:35:24
へ？ アメリカで最初の女性大統領になりたい？ （その前に、まずは、父と兄と夫がオレンジのつなぎ着なくて済むかどうかが先決だろう。） twitter.com/nypost/status/…
posted at 04:35:06
RT @planet__solaris: 金に決まってるだろ寝言は寝て言え pic.twitter.com/HnIeTeYcsb
posted at 04:29:34
It's about time for the Orange to wear the orange overall. The last 1 year was felt like 100 years. I can't take it any more.
posted at 04:26:43
RT @YoWatShiinaEsq: So sweet....I’m almost in love with this literature twitter.com/jaketapper/sta…
posted at 04:23:26
RT @Ikbenmethaar: BBC: Trump's son-in-low Jared Kushner was also at meeting #SteveBannon pic.twitter.com/Jrdse8cxmN
posted at 04:23:12
あの誤訳で有名なグーグル先生が！！！ twitter.com/lovemoonbaby/s…
posted at 04:19:56
今日のNHKニュースが、先日の「影の大統領バノン」の続報として、「バノン発狂」のニュースを伝えたら、ぜひご一報くださいね（違
posted at 04:19:05
いま（米東部時間1月3日午後2時）最も読まれてる記事は、これ。 「地下犯罪組織、ビットコインに決別、異なるカレンシーへと乗り換え」 www.bloomberg.com/news/articles/…
posted at 04:16:08
てか、ホワイトハウスを出たら「正気に戻った」の間違いなのでは・・・w
posted at 04:10:00
RT @TrinityNYC: @Mika_Regan ついに、発狂した人間が出たか・・・ホワイトハウス界隈もたいへんだな・・・（棒
posted at 04:09:24
RT @TrinityNYC: @Mika_Regan トランプによれば、バノンさんは「発狂した」らしいｗ www.bloomberg.com/news/articles/…
posted at 04:09:19
@Mika_Regan 当社では、「The Cognitive Decline」と呼んでいますｗ
posted at 04:08:49
@Mika_Regan ついに、発狂した人間が出たか・・・ホワイトハウス界隈もたいへんだな・・・（棒
posted at 04:07:18
@Mika_Regan トランプによれば、バノンさんは「発狂した」らしいｗ www.bloomberg.com/news/articles/…
posted at 04:06:18
トランプ・・・孤独な男・・・
posted at 03:50:54
RT @TrinityNYC: @Mika_Regan フリンも同様に「折れた」んですよね。次に「折れる」のは誰かとみなが注目してたら、あらバノンさんでしたか、みたいなｗ 最後は自分がいちばんカワイイ。トランプは、さっそく、「バノンは気が触れた（lost his mind）」とか言ってますね。
posted at 03:48:47
RT @Mika_Regan: @TrinityNYC 日本語が日々怪しくなっているのは私も同じですw トランプと一蓮托生はヤバイという悟りでしょうね。叩けばホコリが出るのはトランプ陣営は皆同じだと思うので、どこまで逃げ切れるか感知しませんけど。
posted at 03:48:42
RT @TrinityNYC: @Mika_Regan あっ、袖、じゃなくて、袂、か！！！（汗）#日本語能力もヤバい しかし、どういう風のふきまわしですかね。バノン、もしかして、自分自身が危うい立場にいることを理解したのかな。あのひと、最近、モーラーの調査対象になったんですよね。
posted at 03:48:35
RT @Mika_Regan: @TrinityNYC 袂を分かつどころか、後ろ足で砂かけておしっこ引っかけてますよね。。。
posted at 03:48:31
@Mika_Regan フリンも同様に「折れた」んですよね。次に「折れる」のは誰かとみなが注目してたら、あらバノンさんでしたか、みたいなｗ 最後は自分がいちばんカワイイ。トランプは、さっそく、「バノンは気が触れた（lost his mind）」とか言ってますね。
posted at 03:47:56
@Mika_Regan あっ、袖、じゃなくて、袂、か！！！（汗）#日本語能力もヤバい しかし、どういう風のふきまわしですかね。バノン、もしかして、自分自身が危うい立場にいることを理解したのかな。あのひと、最近、モーラーの調査対象になったんですよね。
posted at 03:39:59
NYT記事のあの部分（get the benefit from という英語表現）は「（～～から）利益を得る」という意味です。「得をしている」という日本語表現が不快だとお感じになるのなら、「恩恵を受ける」と訳しても構わないとおもいますが、いずれの訳語を用いようが、くだんの英文の意味する内容に違いはない。 twitter.com/chutoislam/sta…
posted at 03:37:24
@wakka_eng @togetter_jp おっとぉ・・・ｗ Thanks！
posted at 03:02:15
@torreypiney 象のレスキュー！いいなあ、いい使い方だなあ！！
posted at 03:00:47
RT @torreypiney: うちの会社も、付与有給使わずに年2週間まで(特別有給)慈善活動で仕事を空けることができ、推奨されている。同僚の一人は毎年このシステムを使ってカンボジアに象のレスキューのボランティアに行っている。こういうシステムのある米国企業は結構多い。 twitter.com/trinitynyc/sta…
posted at 03:00:29