RT @TrinityNYC: @MittsunLondon 毎日が、あちゃー！の連続www ポスト直後に間違いに気付けばすぐDeleteしてポストし直したりもできますが、「果実」のように、目が覚めたら何千もRTされてたなんてことになると、もうそのままにしておくしかないという(汗) でも、そういうのも含め、臨場感あるのがツイッターの良いところですね。
posted at 08:04:16
RT @MittsunLondon: @TrinityNYC いやぁ、@TrinityNYCさんでもあちゃーなことがよくあると聞いて、ちょっと安心した自分がここにいます笑 でもちょっと崩れた文体の方が、印象に残ることも多いですしね。ツイッターのつぶやき感、っていうか即席っぽい感じもいいですよねぇ。
posted at 08:04:12
RT @TrinityNYC: @MittsunLondon ときにはポストしてしまってから読み直すと、日本語の文章として体をなしていない（たとえば「いわんや〇〇をや」みたいな副詞の呼応的言い回しでメチャクチャだったりｗ）ことも私はしょっちゅうです（苦笑）。英語でもよく間違いますが、日本語のほうが多少文法変でも通じる言語なので、そのままにｗ
posted at 08:04:07
RT @TrinityNYC: @MittsunLondon おっしゃるとおりですね。また、翻訳とはほんとうに難しい作業だといつも思うのですが、ツイッターのように140字で短時間でサササーッと書いてポストしてしまってから、自分の誤訳や、言葉の選択の甘さなどに気が付き、あちゃーと思うことも、わたしは多々あります。
posted at 08:04:01
RT @MittsunLondon: @TrinityNYC 僕は例えとしてのthe tables were turnedの意味「立場が逆転する」をしらずに文字通り机をヒックリ返すと文字通り訳してしまってご指摘をいただきました。批判することで自分が悦に浸りたいだけの人や自分の意見に誘導させようとする人と、優しさで指摘くださる方の違いって、すぐわかるものですよね。
posted at 08:03:57
RT @TrinityNYC: @MittsunLondon 同意ですね。わたしも、昨日、fruits of the war を「戦争の果実」と訳しちゃって、「果実」より「所産」という日本語のほうがピッタリくるのでは、というご指摘をいただきました。実際その方たちの仰るとおりだと思いました。そういうのは別にいいんですけれどねぇ・・・
posted at 08:03:47
RT @MittsunLondon: ツイッター＆ブログで、僕の訳が違う時にご指摘をいただいたことが何度かあったけど、そのほとんどが『それでは真意が伝わらないかも、こちらの訳のほうが良いのでは』といい感じの方が多く、お節介＆驕り輩もいたけどそういうのはスルーさせていただいた。スルーしても問題ない程度のご指摘だったし。 twitter.com/taka_paris/sta…
posted at 08:03:43
@MittsunLondon サンクス！
posted at 07:55:54
@YukariWatanabe あと、よくニューヨークのストリートで見かけるドーナツの屋台、ありますでしょ。あれもね、かつては、ドーナツ一個とコーヒーで1ドルだったんですよぉ〜。学生時代は、朝はそれ、昼はピザ一枚で、合計2ドルで済ます貧しい食生活やっていたんですが(笑)、今はドーナツとコーヒーも2ドルにインフレw
posted at 07:54:44
@MittsunLondon 毎日が、あちゃー！の連続www ポスト直後に間違いに気付けばすぐDeleteしてポストし直したりもできますが、「果実」のように、目が覚めたら何千もRTされてたなんてことになると、もうそのままにしておくしかないという(汗) でも、そういうのも含め、臨場感あるのがツイッターの良いところですね。
posted at 07:48:40
@MittsunLondon ときにはポストしてしまってから読み直すと、日本語の文章として体をなしていない（たとえば「いわんや〇〇をや」みたいな副詞の呼応的言い回しでメチャクチャだったりｗ）ことも私はしょっちゅうです（苦笑）。英語でもよく間違いますが、日本語のほうが多少文法変でも通じる言語なので、そのままにｗ
posted at 07:32:19
@MittsunLondon おっしゃるとおりですね。また、翻訳とはほんとうに難しい作業だといつも思うのですが、ツイッターのように140字で短時間でサササーッと書いてポストしてしまってから、自分の誤訳や、言葉の選択の甘さなどに気が付き、あちゃーと思うことも、わたしは多々あります。
posted at 07:28:55
RT @masurakusuo: A Note From Our New Publisher nyti.ms/2Eve2TU
posted at 07:26:16
2017年は、まさに、Beyond Abnormal. Dangerous. な年だった。2018年は、これをなんとか方向転換させないと。
posted at 07:07:39
RT @SallyQYates: POTUS on 12/28: “I have the absolute right to do what I want with the Justice Department.” Today he slanders career DOJ professionals as “deep state,” calls for prison for a political opponent, and tries to sic DOJ on a potential witness against him. Beyond abnormal; dangerous. twitter.com/realdonaldtrum…
posted at 07:06:46
@MittsunLondon 同意ですね。わたしも、昨日、fruits of the war を「戦争の果実」と訳しちゃって、「果実」より「所産」という日本語のほうがピッタリくるのでは、というご指摘をいただきました。実際その方たちの仰るとおりだと思いました。そういうのは別にいいんですけれどねぇ・・・
posted at 07:03:09
@taka_paris こっちの訳語のほうがいい、というのは、こちらも言葉の選択甘かったりすることあるから、いいんですけど、「能力がない」とか言われると、どうしたらいいのか・・・（笑）あと、 「（俺にトンチンカンなレスされたくなければ）アカウントを公開するな」と言ってくる変わったひとも、たまにいますよｗ
posted at 06:58:01
RT @thehill: JUST IN: Delaware threatens to sue Trump EPA for not approving requests to crack down on pollution hill.cm/tO3dNxR pic.twitter.com/PpiLNiWMRC
posted at 06:51:14
@YukariWatanabe はい、全くない、という意味ではなくて、まだ、あるにはあるんですけど（特に学生相手のエリアとかは）、そういうお店は、ひと昔前ならどこでもあったが、いまでは、めっきり少なくなったなあ、という意味です。
posted at 06:46:52
すごく悲しいお話だけれど、涙目でただ、頑張れ・・・と祈る。強盗事件で殺されていた男女のうち、女性は妊娠35週目だった。医師の努力のおかげで、死んだお母さんから、赤ちゃんは無事産まれた。でも、赤ちゃんの状態はまだ安定してはいないという。オハイオ州でのニュース。 twitter.com/SkyNews/status…
posted at 06:39:16
@mecaimono いや、別にいいですよ、突っ込みたければ、どうぞｗ ただ、あなたのツッコミは、最初から、ポイントがわかっておられないようなんで、それでも、ああして完全にズレた方向から突っ込んでくるんだなぁ、と思っただけです、ハイｗ 私の方からそういうレスが欲しくないなら公開なさらないことですね。
posted at 06:28:22
@YukariWatanabe ひと昔前はNYシティのピッツァは、スライス一枚＝$1 と相場がきまってたけど、もうさいきんは、$1／Slice は、むしろ探さないとないぐらいですけれどね・・・
posted at 06:25:59
@mecaimono 公開、って、なんのことですか？
posted at 06:23:50
@mecaimono 個人攻撃でもない、と思うあたりで、わたしにレスする必要「すら」ないとおもいますけれども？（笑）
posted at 06:19:05
RT @TrinityNYC: @Ikbenmethaar @junktokyo 合意（Consent)があったか否か、それこそが、ポイントなのにね。USだと暴行加害者のマジョリティは夫・恋人を含む身近な相手で、「完全なる他人」は全体の3割しかいない。現状の日本だと、相手が恋人や夫婦といった親密なひとの場合、どれほどレイプと認識されてるのかね。www.strongheartedwomen.org/home/statistics pic.twitter.com/HbtWxKFLHP
posted at 05:02:51
RT @Ikbenmethaar: @TrinityNYC @junktokyo 日本の強姦に関する刑法（強制性交等罪）を確認しましたが、確かに合意について一切言及していません。 @TrinityNYC @junktokyo pic.twitter.com/pqEk5O6AJI
posted at 05:02:47
@Ikbenmethaar @junktokyo 合意（Consent)があったか否か、それこそが、ポイントなのにね。USだと暴行加害者のマジョリティは夫・恋人を含む身近な相手で、「完全なる他人」は全体の3割しかいない。現状の日本だと、相手が恋人や夫婦といった親密なひとの場合、どれほどレイプと認識されてるのかね。www.strongheartedwomen.org/home/statistics pic.twitter.com/HbtWxKFLHP
posted at 05:02:40
大統領就任一年目にカリフォルニア州（全米最大の経済圏）を一度も訪問しなかった大統領は、64年前のアイゼンハウアー以来、とLAタイムズ。 （NYは自宅と国連があるんで何度か来たけど、NYに🌽が来るたびに、アンチ・トランプ隊の「来るなコール」がすごいんだよねｗ） www.latimes.com/politics/la-na…
posted at 04:51:00
その通り。 twitter.com/Mika_Regan/sta…
posted at 04:45:28
RT @MotherJones: Here Is the Worst Anti-Science BS of 2017 mojo.ly/2Cskv4G pic.twitter.com/3gjSo4rsq7
posted at 04:45:05
RT @Ikbenmethaar: @TrinityNYC @junktokyo しかし日本女性は西洋の女性よりも合意の無い性行為がレイプであると見做す可能性が極めて低いと識者は述べる。日本の強姦に関する刑法（強制性交等罪）は合意に関して言及しておらず、デートレイプは本質的に外国由来の概念であり、性暴力に関する教育は殆どなされない。 @TrinityNYC @junktokyo
posted at 04:43:51
NYタイムズ記事の、この引用部分↓↓がいちばん重要。ぜんぜん「boast（誇りにする、いばる）」話ではない。 twitter.com/Ikbenmethaar/s…
posted at 04:42:16
@at_escritoire @ExileinBeanTown 明確にできた、って、さっきからずっと「あなたのオブザベーション同様、わたしのオブザベーション・ベースの意見だ」と言ってるではないかｗｗｗｗｗ 読んでなかったのか？
posted at 04:40:33
@at_escritoire はいはい、ごくろうさん。さようなら。
posted at 04:35:34
ユタのブラウン・ノーズ代表、オーリン・ハッチが、2018年は、出馬しないそうだ。 twitter.com/TrinityNYC/sta…
posted at 04:35:11
@at_escritoire 【あなたと同様に】をお忘れなく。
posted at 04:32:52
@at_escritoire @ExileinBeanTown もう、くだらなすぎて時間の無駄なんて、おたがい、やめましょう。さようなら。
posted at 04:29:20
@at_escritoire なぜ「反証」せねばならないんですか？あなたに？
posted at 04:28:54
@at_escritoire @ExileinBeanTown わたしの反応って、別に、笑われるようなものじゃないけど？？？
posted at 04:28:11
@bpolitics And, his political LEGACY will be forever remembered with his assessment capacity, i.e. his own words "Trump is one of the best President I’ve served under." Confusion will be his epitaph. God Bless.
posted at 04:27:28
@at_escritoire ならば、そんなものは、「あなた同様」、わたしにもないのですよ、これでいいですか？
posted at 04:20:28
そう、あの文章のポイントは、「しかし（But）」以降にあって、➀言葉の定義の違いと、②単に被害者対策が遅れている（ようやく今、警察がレイプキットの話を始めている）ために把握されない実数が相当ある可能性、という話なのだから、なにを「誇る」んだろうと。「boast」という単語に、苦笑。 twitter.com/Ikbenmethaar/s…
posted at 04:17:11
@at_escritoire あなたは、わたしの個人的なオブザベーション（観察）を前に「根拠」を示せ、と言った。なので、あなたにも同様に、オブザベーション以外の根拠を示してもらいたい、と言ったんです。わたしには「阻害」となっていないことを示すものはないですよ。だって個人的なオブザベーションと感想なんだから。
posted at 04:09:04
@at_escritoire いえ、「客観的に」示してください。それはあなたのオブザベーションに過ぎず、あなたと同様のオブザベーションを持たないものには根拠がない、と言ってるのと等しいので。
posted at 04:05:06
@at_escritoire @ExileinBeanTown はああ？
posted at 04:04:19
@at_escritoire 個人的にそう認識しているからです。あなたが「阻害」だと認識しているゆえに阻害だと言っているように。それとも、あなたも、なにか客観的な根拠があって、「阻害」だと言われているわけですか？
posted at 03:53:18
@at_escritoire @nanatea 日本人男性＝レイピストという話ではないでしょう？信任を辱めたわけではなく、そういう被害が実在するにも関わらず、日本の法制度が、被害者寄りではないために、理不尽な状況におかれている恐れが元ツイの方が抱いている考えでしょう。そういう考えは私も同様に感じています。
posted at 03:50:39
@MayumiNarako 後者集合メンバーは前者集合にほぼ包括されているが、前者メンバーは後者以外にも相当数いると思われｗ
posted at 03:47:56
@at_escritoire わたしは、「阻害」というほどの問題だとは認識しません。また、元のツイートをした方に、「阻害しよう」という意図があったとも思えません。
posted at 03:46:47