@safefield 😑😑😑
posted at 08:09:13
@safefield あはは（ちからないわらい声）
posted at 08:07:10
4回目の雪かきDONE。雪はかなり収まりましたが、この数時間で積もった雪の量、ハンパなし。もう雪はいいです。ただ冷えてくれればｗ （ワンコたちすら外に出たがらないんで、午後はずっとウンとオシッコ、我慢してましたｗｗｗ）
posted at 07:38:34
@ubieman 他の部分でも、「得してる」と訳された英文フレーズをご自分で誤訳したうえ、自分のように訳せないのは理解が足りないからだと中傷し、さらには、誤訳はそちらだと指摘した方に「恥を知れ」と傲慢に叱りつけるなど、正直、ちょっと異様な展開でした。
posted at 06:57:36
この記事、さきほど英文記事はRTしてますが、この日本語記事に一点追加すると、ジョージア州からバージニア州にかけてにひろがる、くだんの海域の4割近くが、海軍演習等に用いられる「軍事海域」ということで、国防総省内部からも反対の声が出ているとかいうはなしだ。 twitter.com/afpbbcom/statu…
posted at 06:52:53
@ubieman Ubukataさん、ツイありがとうございます。この問題、本来なら、本題の部分で理解を深める議論ができればいいと思うわけですが、翻訳の出来不出来という、本質論ではない点に注目が集まったことが残念。そういう不本意な形で注目されることになってしまった書き方をしたわたしも悪かった、と思います。
posted at 06:44:58
@Asaco_S @nyslowlife そう、プライドだけはエベレストより高い。 マネロンでも反逆罪でもなんでもいいから、ともかく、一刻もはやく、あれを引きずり降ろさないと・・・
posted at 06:21:03
年始のリマインダー：トランプ政権は異常（Not Normal） 「みなわかっていることではあるが、あえて年始に、アブノーマルだとリマインドしておくことに問題はあるまい」 Just a reminder: This isn't normal www.bloomberg.com/view/articles/… via @bv
posted at 06:19:36
@kemononn @BV マネロンの話自体は、新しい話ではないんです。みんな知ってる。ただ、モーラーにとって、バノンはAssetsになるという見方があるし、ドイチェのほうに調査委員会から資料提出請求があったことも伝えられているので、マネロンの側面から、さらなる展開を期待してるひとは多そうです。懲罰も厳しいし。
posted at 06:05:18
@minekoyoshimura 雪かきしたそばから、どんどん積もってゆくんです。雪さえ止めば、すこしはいいんですけど。明日は気温がさらに下がる予報。家の中でジッとしてるしかないです。ワンコらすら、外にでたがらない吹雪なんです。
posted at 06:03:30
@kemononn たしかに、バノンの言葉づかいは、なかなか「シャープ」で、そういう意味では面白いかもしれないですね。Ivanka is dumb as a brick とか、もう、あまりに鮮烈で、彼女みたら条件反射でレンガに見えそうｗｗｗ
posted at 05:59:01
@BV "It goes through Deutsche Bank and all the Kushner stuff," Bannon adds. "The Kushner stuff is greasy. They’re going to go right through that." (He used a nastier word than "stuff," but let's keep things family-friendly around here.) ドイチェ、能面を保つのがやっとだろうな。
posted at 05:57:04
@BV 記事から： "This is all about money laundering," Wolff quotes Bannon saying. "Their path to [expletive] Trump goes right through Paul Manafort, Don Jr. and Jared Kushner." For good measure he added, （つづく）
posted at 05:56:25
物議をかもしている新刊本に書かれたバノン発言のもうひとつの爆弾は「マネロン疑惑」。ロシア疑惑よりマネロン疑惑のほうが実はデカいぞ、と ブルームバーグ記事。 www.bloomberg.com/view/articles/… via @bv
posted at 05:54:04
@kemononn 読む気、あまりなしｗ だって、イヴァンカが dumb as a brick とか、Jrが treacherous とか、すでに知ってることだからｗ
posted at 05:39:10
ネガティブキャンペーンだという考え方は、慰安婦問題での、日本政府の立ち位置と同じ。「なにが問われているのか」という主題については、ほっかむりしてみてみないフリしてるのも、そっくり。何万人だったかという数字で押し問答やってるのも、そっくり。
posted at 05:37:07
RT @SociYu: 海外メディアに自国の性犯罪の状況を批判されると「日本へのネガティブキャンペーン」と考えるような欧米コンプレックなみれの人たちは、欧米帝国主義者たちに哀れな植民地日本が批判され蔑まれないように、自ら率先して日本の被害者を救うために動けば良い。
posted at 05:34:59
RT @SociYu: 米国では性犯罪者は刑務所に行かない場合でも更生プログラム参加や監視システム登録など義務付けられ、日本とは比較にならないほど厳しい扱いを受ける。そんな米国の視点から日本の性犯罪の状況を書けば、当然「ありえない」となる。日本のメディアが中東のレイピストの取り扱いを批判するのと同じ。
posted at 05:34:57
RT @SociYu: NYTの詩織さんの記事を「日本人男性に対するネガティブキャンペーン」と捉える人がいるが、日本国内に自浄作用がないから詩織さんは海外メディアに頼るしかなかったということがわからないのだろうか。彼女の声を揉み消したのは日本のメディアと司法であり、NYTは何もおかしなことはしていない。
posted at 05:34:54
@monta_neko うち、すでに10インチぐらい積もってます。orz 停電になるかもと思って、今朝は、洗濯とか食洗器とか、「電気モノ」をいろいろやりましたｗ
posted at 05:25:25
@SirTonka07 Already #1？
posted at 05:23:46
本日3回目の雪かきDONE。ニュースで言ってた、4時ごろには雪が弱まるとか、完全、うそ。いまだに凄い雪だ。
posted at 05:23:24
@monta_neko 電気も、早かれ遅かれ、停電になりそうな勢いですよ・・・風がすごいし、驚く速さで雪が積もっていきます。ワンコすら、出たがらないんだもん。そちらは大丈夫？
posted at 04:56:39
報告：自宅のネット、切れました。雪やまず。
posted at 04:41:16
@kutabirehateko イジメの方法をテレビで頒布してるようにしかみえないですわ。
posted at 04:32:28
RT @DogRescueTweets: #cyclonebomb #animals #pets #SnowInFlorida #WinterStormGrayson #dogs #cats #TheMoreYouKnow #SEESOMETHINGSAYSOMETHING pic.twitter.com/G8v4HtNMUs
posted at 04:30:58
@ygjumi こういうの作らせると、アメリカ人て、異常にEfficientでProductiveですよね。このプロダクティビティを職場でも発揮してくれたら、US経済はさらに上向くｗｗｗ
posted at 04:24:26
RT @ygjumi: @TrinityNYC こういうのもありました。＾＾ twitter.com/cr3dit/status/…
posted at 04:23:41
サラ・サンダース。（出版される本は）Complete fantasy 満載のゴシップ本だってｗ でも、音声残ってるらしいんだよ？ｗｗ
posted at 04:23:11
トランプの「北朝鮮キムのボタンより、僕ちゃんの核ボタンのほうが大きいもん！！」という馬鹿ツイートに反応し、「デカい核ボタン」をさっそく描いてる、米カートゥーン界ｗｗ wapo.st/2lTVBR8?tid=ss…
posted at 03:57:45
バノンの爆弾発言が書かれた話題の新刊本、来週発売だが、トランプ側が出版を見合わせるよう、訴訟ちらつかせ出版社に圧力かけている模様。 Trump Demands That Publisher Halt Release of Critical Book nyti.ms/2EUMp6T
posted at 03:52:27
Lordy! 笑 Lordy, There Are Tapes! Michael Wolff Has 'Dozens' Of Recordings crooksandliars.com/2018/01/lordy-…
posted at 03:43:53
RT @TheLeanMarie: My entire life has led to this moment... T-Rex conducting the Jurassic Park theme song. 😭❤😂😂😂 pic.twitter.com/j9BtCwmPKY
posted at 03:41:32
RT @Ikbenmethaar: BBC: TV show in Japan sparks accusations of racism pic.twitter.com/CcEqNWVvi8
posted at 03:41:16
しかし、就任以来、毎日毎日、🌽がこの調子で、国家として長年かけてコツコツ修正いれながら作ってきた INSTITUTIONSを、まるで子どもが積み木を崩すように連日壊しまくっているわけだが、これ、🌽がたとえいなくなっても、また積み上げるの、たいへんだな・・・
posted at 03:37:57
@kazmichigan NEVER MISTAKE ARROGANCE FOR INTELLECT. ARROGANCE IS THE CAMOUFLAGE OF INSECURITY. 思い浮かんだのは、それしかないっす・・・
posted at 03:34:34
@SirTonka07 Thanks! さっきデックの雪かきしたばかりなんですが、すでに数インチ積もってます。すごいですよ。。。Snow Blowerの出番ですｗ
posted at 03:31:37
To beat a dead horse. To distract us from the real issue. To waste our tax money. To make this administration look further idiotic & unreliable. #SessionsNeedsToGo twitter.com/SpeedReads/sta…
posted at 03:29:49
@MiyamaeYukari 「なめらかゆえに気が付かない」、なるほど。私は下訳していったん寝かせ、少し時間たってから読み直して推敲するようにしているんですが、ひとつには日本語としてなめらかに流れるように、という目的があります。でもたしかに、誤訳のまま自分で気づかず、見た目を「なめらか」にしてしまうことあり。
posted at 03:22:16
@eigonodo @MiyamaeYukari @function7007 @chutoislam @divayoshiko @dragonandphoeni カズさん・・・いまは、その特定の記事の話ではなく、General Themeとして「翻訳の難しさ」の話をしてるんですけれどね・・・今気づきましたが、巻き込みリプが続いているため、ここからは巻き込みやめます。
posted at 03:12:52
本日の逆上記事。We really REALLY need to drag this guy out. Seriously. Trump administration plans to allow drilling off all U.S. waters wapo.st/2CqjNkn?tid=ss…
posted at 03:09:29
ワシントンDCで行われる行事、2018年カレンダー。保存しておく。今年もDCに行きたいです。もう何年も行っていないスミソニアンなど、じっくり、泊りがけで、見に行きたい。 twitter.com/washingtondc/s…
posted at 03:04:10
RT @sb_hide: @okaguchik 僕の父はフィリピンで戦死だが、餓死だと思います、南方の戦死者の大半はそのようです、食糧を持たせないんですから。大日本帝国陸軍の軍人幹部は、戦争指導能力無し、300万人死亡です。
posted at 03:01:43
@MiyamaeYukari @function7007 @eigonodo @chutoislam @divayoshiko @dragonandphoeni それにも同意です。
posted at 02:58:00
@MiyamaeYukari @function7007 @eigonodo @chutoislam @divayoshiko @dragonandphoeni まさしく！！そして、その構文を英語では理解できていても、それを次に日本語に置き換える際、ヨーロッパ語族同士のような互換性に乏しい日本語特有の言語としての性格が立ちはだかり、意味を伝えるのに一筋縄ではいかない。英語スキル以前に、高度な日本語スキルも翻訳者には要求されていますよね。
posted at 02:56:19