さらには、中核となってる日経新聞も、とんでもねぇエロ小説を毎日オッサン向けに連載するような新聞です、というのも、日本語読めない外人は知らないw 編集方針やカルチャーの違いなら、FTと日経て、水と油なんではww
posted at 20:32:09
「日経というブランド」は、中核にはいちおう日本最大の日経新聞という経済紙があるが、同じブランドの一部に、「低俗タブロイド風ヨタ記事で、女性をシリアスな同僚とはみなさないというメッセージを発するリスクも冒す日経ウーマンというのがある」と知ったら、オレンジの新聞は驚くでしょうw
posted at 20:28:57
「日本の外ではほとんど知られていない」というのはやや誤解あるんじゃない?市場関係者でNikkeiという名前を知らない人いないし。でも日本語読めない人の間では、【EDITORIAL】という切り口でどんな新聞なのかを具体的に知ってる人はまず皆無に近いだろうな。@iza_edit
posted at 20:19:39
RT @hongokucho: 日経は恐らく(縮小するであろう)国内に閉じこもっても、「経済」による囲い込みを防衛することで、それなりに食えていく立ち位置にあったと思う。一般メディアの食い合いを横目に、日経は足場を固める戦略が手堅いので、そうするだろうと思っていたが、はい、素直に驚きの決断。
posted at 20:03:24
RT @iza_edit: 【速報】FT買収、ロイターが「クーデター」と表現。同通信社は日経について「日本国外ではほとんど知られていない」とし「世界の一流経済紙」の買収を「クーデター」と指摘(イザ!編集部)www.iza.ne.jp/kiji/economy/n… #FT pic.twitter.com/VTaNWVHPJe
posted at 20:02:51
RT @Reuters_co_jp: FTの編集権独立を維持、人員削減もしない=岡田日経社長 bit.ly/1GJNUfV
posted at 20:01:49
RT @obiekt_JP: @Hideo_Ogura ドイツだけでなく米英仏伊スペイン、これらすべて海外派兵しつつ次々と徴兵制を廃止しています。スウェーデンに至っては中立政策を捨てて集団安全保障(NATO)と連携を始めてから徴兵制を止めました。「集団的自衛権で徴兵制になる」とは全く逆ですよね、スウェーデン。
posted at 19:56:40
RT @TAKASHIMA724: (続)われわれは同盟国なんだから、集団的自衛の禁止なんて障害は取っ払おうよ。そしたら平和なときも戦争のときもフルに協力できるじゃん。」
posted at 19:52:32
RT @TAKASHIMA724: (承前)集団的自衛権禁止則を政策上変更しても、自衛隊が米国と統一指揮下に入るわけじゃないし、攻撃的になる訳でもないし、平和憲法の改正もいらないよ。(続)
posted at 19:52:29
RT @TAKASHIMA724: 「日本は従来、3.11のときには憲法9条の解釈はうるさくいわなかったし、海賊対策の時には法令解釈を工夫して参加したでしょう。けど、日本が攻められたときにはこれらが足枷になって守ってあげられないよ。だから、集団的自衛禁止則に関する解釈を政策で見直したらどうですか。(続)
posted at 19:52:27
RT @TAKASHIMA724: 先の訳をもう少しかみ砕いて述べれば、次のようになると思います。
posted at 19:52:25
RT @TAKASHIMA724: すいません、ここまで書いて気がつきました。このツイート→twitter.com/TAKASHIMA724/s… に2カ所書かれている「集団的防衛禁止」は、「集団的自衛禁止」の誤りです。お詫びして訂正します。
posted at 19:52:19
RT @TAKASHIMA724: 以上です。
posted at 19:50:46
RT @TAKASHIMA724: 平和時、緊張時、危機、そして戦争時という様々な防衛状況のすべてにおいて、我々の軍が完全に協力でして対応するのを認めることこそが、責任ある行為であろう。
posted at 19:50:44
RT @TAKASHIMA724: 集団的自衛の禁止は、米日同盟に対するひとつの障害である。3.11が示したのは、必要時にはわれわれ2つの軍はその能力を最大化しうることである。
posted at 19:50:40
RT @TAKASHIMA724: 日本の集団的防衛禁止に関する変更こそがこの矛盾に正面から取り組むことになろう。集団的防衛禁止についての政策を変更したとしても、米国軍と自衛隊の統一指揮が必要になる訳ではないし、日本が軍事的に一層攻撃的になることが必要になる訳でもなく、日本の平和憲法の改正が必要になるわけでもない。
posted at 19:50:37
RT @TAKASHIMA724: しかしながら、先に言及した皮肉とは、日本の利害保護を必要とする最も深刻な状況のもとでは、われわれ米軍は、日本を集団的に防衛することを法的に禁じられているということである。
posted at 19:50:34
RT @TAKASHIMA724: Tomodachi作戦が行われている間は憲法9条の解釈が緩和されていたことに加え、日本と米国は、他のいくつかの国と協力して、エデン湾で海賊と戦っている。日本は、インド洋における重要な海賊対策任務に参加するため、法的諸問題を解釈し直している。
posted at 19:50:31
RT @TAKASHIMA724: 両国軍は、仙台に拠点飛行場を設けるべく活動し、この飛行場から軍隊と市民の諸組織が災害対応と救援を行った。これらの努力が、北東アジア地域回復のための諸状況をもたらしたのである。
posted at 19:50:29
RT @TAKASHIMA724: 3.11は外的脅威に対する防衛問題ではなかったので、自衛隊と米軍は、集団的自衛禁止則を顧慮することなく活動した。米軍艦は、この3つの危機に対応して、北海道の陸上自衛隊師団を東北に移送した。
posted at 19:50:25
RT @TAKASHIMA724: 集団的自衛の禁止 3.11の地震、津波、原発事故という3つの危機とTOMODACHI作戦は、 米軍と日本軍(自衛隊のことを指すがあえて直訳しています-訳者注)の活動にとっての興味深い皮肉を示すことになった。
posted at 19:50:22
RT @TAKASHIMA724: ぷりりんさんのご要望により、”a report of the csis japan chair The U.S.-Japan Alliance” の”Prohibition of Collective Self-Defense”(14頁~15頁)の部分を訳してみました。
posted at 19:50:16
WSJの経営が移った直後も、やっぱり内部でガタガタして、編集方法をめぐって揉めて、WSJの記者や本社のシニア編集者らが随分辞めたそうだからな。
posted at 19:21:02
わたしもゲラーさんと同じこと思った。昨日紹介したFelix Salmonの寄稿文読んだ時も、フェリックスは日経新聞を原文の日本語で読んだことがないから、こんなことを言ってるのだろう、と思ったし。 twitter.com/rjgeller/statu…
posted at 19:08:45
RT @crystaline: うさぎ過去に3羽飼ってたけど、足濡らすのだけでもかなりのストレスかかるのに、水に浸けるとかはもう考えられないな…。 ゾッとするし、リンク先にも書いてあるようにドライバスか部分的に拭き取ってあげるぐらいにしてほしい。 twitter.com/trinitynyc/sta…
posted at 18:53:15
機械翻訳より少々マシなレベル。読んだ時にまんま英語の原文が浮いて見えてくる翻訳文、というのは、訳者が内容を理解していない証拠ね。この手の内容の記事や論文は特にね。@鍵 最初に読めるワンパラだけで泣けるレベルですね。こんなんでいい、安ければって編集部なんだなと思います。
posted at 18:52:09
ひどく硬い稚拙な翻訳で、この日本語だと、頭に入ってこない。原文で読んだほうが良さそう。 twitter.com/foreignaffairs…
posted at 18:45:51
@noboru_kisaragi @TsukaKazu 夏だから暑すぎw
posted at 12:23:07
ハイw 体温高い毛皮に挟まれて、めちゃ暑いですww twitter.com/TsukaKazu/stat…
posted at 12:15:06
真ん中に横向きw 確信犯w twitter.com/nijiiro_no_zou…
posted at 12:11:52
@yoshiringochan @brainfs 川の字なうw
posted at 12:10:21
@shin_semiya あえてくっつきたがるですよねw
posted at 12:07:29
動かそうとしたけど、イビキかいてる、ガンとして動かないw 仕方ないから、ベッドに川の字で、わたしはいま真ん中に横たわってますww twitter.com/TsukaKazu/stat…
posted at 12:03:53
記事にもそうありましたわ。 twitter.com/sakamobi/statu…
posted at 12:00:38
ウサギは猫と同じく、ものすごく綺麗好きな動物なのですって。なのでお風呂に入れる必要もないし、お湯を浴びたりドライヤーで乾かされたりすると、ウサギとしては、ヤメテエエエエと絶叫してるらしいです。水が入って耳が炎症起こしたりするし。 twitter.com/gonbei8864/sta…
posted at 12:00:02
お風呂から上がって出てきたら、こうなってた。あのぉ、お休みのところ申し訳ありませんが、わたしも横になってもよろしいでしょうか。。。w pic.twitter.com/9ofNQM24pm
posted at 11:54:55
三菱の小型車、北米では、売れてないもんな。。。 twitter.com/Reuters_co_jp/…
posted at 11:37:42
だが、フェリックスは、日経を日本語で読んだことは、たぶん、ないw
posted at 11:35:01
フィナンシャル・タイムズが日経に買われたことを歓迎するFelix SalmonのNYT寄稿文。The Financial Times Will Be in Good Hands nyti.ms/1MLnTSP
posted at 11:34:08
うむ、これは、日本に住んでる日本人にはわからない。私みたいに日本語がわかったって、簡単じゃない。 twitter.com/Manjii902/stat…
posted at 11:28:54
仰向けはNo-Noだそうです。記事にもありました。 twitter.com/mycocide/statu…
posted at 11:20:43
ネットで出回ってる「お風呂に入ってる可愛いウサギさん🐰」は、可愛いどころか、マジでウサギを殺しかねないので、やっちゃダメですと!お湯に浸かってマッタリしてるように見えるのは、高度のストレスから死んだふりしてるんだって。 thedo.do/1eeSegr
posted at 10:51:44
@yasuko_2010 美味しそうです。私も次回はクルミを入れてみようと思ってます。
posted at 10:43:57