@cinta_shanti ありますよ。たっぷり。
posted at 01:09:54
posted at 01:06:24
スレッド。Covid19で4か月もロックダウンされてるイギリスの老人ホームで。そこに住んでる方達とケア・ワーカーの方達が、有名なミュージックアルバムのカバーをみごとに再現ｗｗ twitter.com/robertspeker/s…
posted at 00:58:50
@minilatalk そういう設定、ありましたっけ？
posted at 00:48:09
ビューティコンテストに出場する女性達に、どうやって化粧したりしなやかに歩いたりするか、を指南するような男性コーチは、「オネエ語」を喋るはず、というのは訳者の勝手な思い込み、あるいは恣意的脚色だよね。 英語のまま見ると、マイケル・ケインの役には、オネエ語的要素は一切ないんだから。
posted at 00:16:52
RT @TrinityNYC: @bsbakery 私が日本語字幕で強い違和感を感じたのは、映画『Miss Congeniality』。ビューティコンテストに出場することになってしまった主人公（スーザン・ブロック）をいかにもな美女に仕立て上げるためコーチ（マイケル・ケイン）がつくのですが、コーチの言葉使いの字幕が「歌舞伎町的オネェ語」で興覚め。
posted at 00:10:43