RT @AyakoOikawa: @TrinityNYC モヤモヤする、みたいな感じかなと思いました。
posted at 21:03:32
例4)では、逆の「comfortable」がどういう状態かというと、こういう状態→ヒールの高いパンプスを脱ぎ捨ててスニーカーにはきかえたとき、疲れた体を温泉に浸したとき、思わず口から、Ahhhh, so comfortable! という言葉が出てくるのだった。
posted at 20:58:01
例3) 同僚男性Bが「そゆこと言うの、まずいんじゃ...」とuncomfortableになっているとき、私は内心Aを蹴り倒してやろうかと思ったが、顔には出さず、まっすぐ人事部に行き状況を説明し、I felt extremely uncomfortable.と苦情を述べた。実話。
posted at 20:49:51
例2) 会社のパーティで私がそこにいるにもかかわらず、男性上司Aがやはり男性の同僚Bと東京出張の話をしながらTokyo girls are easy.と言った。言われた方のBは不安げに私をチラと見た。何故ならThe comment made him uncomfortable.
posted at 20:44:02
uncomfortableの例: NY旅行に行きました。一泊350ドルもするホテルなのに、騒がしい通りに面して落ち着かない部屋だし、ベッドも寝心地悪い。フロントに言って部屋を替えてもらいたい。This room is uncomfortable.
posted at 20:35:20
この際だから、uncomfortableという重要英単語が他にどういう場面で使われるかを覚えるといいかも。「不快」という「日本語の字面」に反応するんじゃなくて。この場合は、居心地悪い/感情的に引っかかる/素直に喜べない、みたいなニュアンスがある。 twitter.com/tawarayasotats…
posted at 20:25:27
RT @KS_1013: トランプ大統領、これは宜しくない。メモリアルデー（戦没将兵追悼記念日）のアーリントン墓地での式典で国歌が演奏される時、追悼の意を表して黙祷するのが一般的だが、トランプ大統領はノリノリで歌い出した。アメリカの退役軍人たちもいい気分じゃないだろうな…。 twitter.com/drstef/status/…
posted at 20:09:07
RT @ChiVillain: 🇱🇰 スリランカでの大洪水による死者が160名を超えました。外務省は近隣諸国や国連のINSARAGに支援を求めています。日本もこういった形で国際社会に貢献してゆけると思う。銃を携行したPKOではなくて災害の復興支援。 goo.gl/DQSPgu pic.twitter.com/I3mm4EtcWs
posted at 20:04:38
最近、LOST IN TRANSLATION の事例をよく見かけるけど、日英あるいは英日の翻訳って、(グーグル翻訳が未だにあのレベルなことを考えてもわかるように)すっごく難しいのよね。原文にあたらず日本語訳の字面のみから重い込みで勝手なニュアンス付けは、やめたほうがいいよ。
posted at 19:59:39
RT @YoWatShiinaEsq: でもさー、これ、ネトウヨくさい人にもRTされてるけど、そういう人はこの事例だけ「けしからん！！」とか怒って、「＿＿人に生まれなくて良かった」とかいう本は賞賛するんだろうか？ このデンバーの記者の発言がどうしてダメなのか、この機会に考えてほしい。。。
posted at 19:53:54
RT @YoWatShiinaEsq: インディ500、日本人が優勝したのは「不快」とツイートしたライター、職を失う twitter.com/NBCNews/status…
posted at 19:53:50
RT @TrinityNYC: @saw0x @tawarayasotatsu @YoWatShiinaEsq 更にいうと、あの本は、オライリーがKillingシリーズで出してる何冊目かにあたり、他には、Killing Kennedy=ケネディ大統領暗殺に関する本とかもあります。違う本の話ならスルーしてください。
posted at 19:52:28
RT @TrinityNYC: @saw0x @tawarayasotatsu @YoWatShiinaEsq それって、もしかして、元FOXのオライリーが書いたKilling the Rising Sun という本の事ですか? あれは第二次世界大戦の話で、歴史カテゴリーで、現在の日本に関するヘイト本じゃないと思いますけれど??オライリー本人は大嫌いなので彼をかばう気はありませんが。
posted at 19:52:27
@saw0x @tawarayasotatsu @YoWatShiinaEsq 更にいうと、あの本は、オライリーがKillingシリーズで出してる何冊目かにあたり、他には、Killing Kennedy=ケネディ大統領暗殺に関する本とかもあります。違う本の話ならスルーしてください。
posted at 19:50:36
@saw0x @tawarayasotatsu @YoWatShiinaEsq それって、もしかして、元FOXのオライリーが書いたKilling the Rising Sun という本の事ですか? あれは第二次世界大戦の話で、歴史カテゴリーで、現在の日本に関するヘイト本じゃないと思いますけれど??オライリー本人は大嫌いなので彼をかばう気はありませんが。
posted at 19:47:53
RT @tawarayasotatsu: このライターの父親は第二次大戦で闘っており、その父親の親しい友人だったフットボール選手が沖縄戦で戦死していた…たまたまメモリアル・デーで戦争で亡くなった人たちのことを考えていたから"uncomfortable"という言葉を使ったと後から説明するも、問答無用で解雇処分となった。 twitter.com/tawarayasotats…
posted at 19:38:52
一瞬、武富士ガールズのパクリかとw (センターマン、出番です。違) twitter.com/blackeyesbeaut…
posted at 13:15:21
RT @nabeteru1Q78: 被害者は、刑事から「逮捕する」と聞いていたのに、不可解な経過で不起訴処分に持ち込まれたら、直ちに検察審査会に申し立てすべきで、そうしないのは背後に何かを感じる、みたいな釈明も愚の骨頂だろう。過労死の遺族だって立ち上がるのに数年かかることはよくある。
posted at 13:13:18
なんだ、この、変なの。 twitter.com/grapeejp/statu…
posted at 13:11:24
この記者はレイシストなコメントを吐いてクビになった、と、米では各所で報道されている。 twitter.com/mainichi/statu…
posted at 13:09:40
浄化剤。 twitter.com/savetheanimais…
posted at 13:01:32
RT @mokumura: 外国メディアが安倍首相の車が高速で割り込むシーンを報道 twitter.com/spectatorindex…
posted at 13:00:22
雅子さまも同行なさればいいのに。。。 twitter.com/mainichi/statu…
posted at 12:44:08
RT @kentarotakahash: 時系列が凄い。 事件は2015年4月3日。 2015年8月26日に書類送検。 2016年7月22日に嫌疑不十分で不起訴に。 この間、 2016年5月に山口敬之はTBSを退社。 2016年6月に著書『総理』（幻冬舎）を出版。 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170529-…
posted at 12:43:13
RT @KohNagao: @TrinityNYC アレッポの伝統ある工場は空爆で全滅。職人の多くは難民となってトルコへ逃れた人もいる。アレッポと同じ製造法で現在トルコで作られていると知人から聞きました。私も同じ石鹸(NGO のJIM - NETから )を使っています。
posted at 12:35:26
昏睡状態の最中に、どうやって証拠ビデオ、とるねん。昏睡してなくたって不可能なことを要求するって、ありえないでしょ。。。
posted at 12:32:21
ええええええ twitter.com/izakaya3maius/…
posted at 12:29:46
「甦る」、飲んでみたいです。 twitter.com/sake_hitsuji/s…
posted at 12:24:00
明日マンハッタン行くから、寄ろうかな。 twitter.com/monta_neko/sta…
posted at 12:22:55
マジ吐く。 twitter.com/shukan_shincho…
posted at 12:21:14
起訴されない、って、どゆこと？
posted at 12:15:59
@monta_neko 近く、日本酒買いにミツワ行こうかなあ。。。
posted at 12:15:09
RT @tkatsumi06j: 早速作ってみました。「セカンドレイパー記憶簿」です。私にメンションで知らせてください。追加していきます。タイムリーに対応てきなかったらごめんなさい。皆さんも作ってみてください。 #Fighttogetherwithshiori twitter.com/i/moments/8693…
posted at 12:13:53
RT @product1954: 酔って寝ている女性の財布を盗んだら犯罪。 酔って寝ている女性の同意なしに性行したら「3年以上20年以下の懲役」の重大犯罪だよ。 きみはこんな単純なことがなぜ分からない？ 分からないふりをしているならさらに悪質。 twitter.com/sadfg_1/status…
posted at 12:12:58
RT @ghuzmi: この女性のフルネームやSNS情報を暴露し，素性の調査や解析を呼びかける人達が出てきました．最初に確認した投稿源はアノニマスポストです．見つけ次第，発信源もリツイートした人も全部通報しましょう．セカンドレイプですから，Twitterでは「脅迫行為や暴力を助長している」で通報しました twitter.com/bfjnews/status…
posted at 12:10:41
RT @Shu_niwaka: レイプ被害者が訴えでたところ、どこぞのまとめサイトか何かのアカウントが「晒し上げろ」とネットの匿名どもに合図し、またそれを受け一斉に匿名イナゴがコピペで拡散する異常に美しい国におれは住んでいる。
posted at 12:10:16
RT @nabeteru1Q78: いや、推定無罪の原則はいつでも適用されると思いますよ。問題なのは、山口敬之氏がメール等で認めている範囲の事実を前提に、仮に犯罪でなくても、氏がやっていることは、優越的な地位を背景に泥酔状態で若い女性を肉体関係を持ったということで、十分非難に値するということだと思いますよ。 twitter.com/yukankmr/statu…
posted at 12:10:08
RT @YoWatShiinaEsq: 山口敬之氏関連の強姦事件（日本法用語では準強姦） 詩織さんが警察から「弁護士事務所に連れて行かれた」というの、変だなと思っていた。やはり変なのだと日本の弁護士さんが書いておられる miurayoshitaka.hatenablog.com/entry/2017/05/… #Fighttogetherwithshiori
posted at 12:08:02
まだ石鹸を作っている人たちが残っているのか。。。 twitter.com/italian_cat/st…
posted at 12:07:36
試してみたい。。。 twitter.com/ryoo_haenawa/s…
posted at 12:05:40
RT @reishiva: 女性が昏睡し、判断力や抵抗する力が無い状況で性行為を行った時点で、法に反する。準強姦罪確定。言い訳は裁判でしろよ、と。 twitter.com/fckisn/status/…
posted at 12:03:45
いや、国連の英文プレスリリースを英文として読んだ時、あなたが言うような「ただの報告者が言ってるだけですので気にしないように」というニュアンスは、ないですよ？それこそ、大いなる誤訳だ。ちゃんと原文読んだのかな？ twitter.com/pikachugonta/s…
posted at 12:01:05
RT @260yamaguchi: 日本政府と国連、プレス発表に食い違い 安倍首相と事務総長の懇談内容 www.buzzfeed.com/jp/kotahatachi… @togemaru_kさんから 原文を読むと、日本外務省が意図的に誤訳し、国内世論を欺こうとしているとしか思えない。新聞記者は原文に当たるべし。
posted at 11:57:46
RT @karapaia: カラパイア : 猫をモフモフするだけの簡単なお仕事です。アイルランドの動物病院で一日中猫を撫でたり抱っこするスタッフを募集中 karapaia.com/archives/52239… pic.twitter.com/iE3wmp7jtF
posted at 11:39:52
RT @fredy0027: セラピードッグは空港でも活躍してるんだね。素晴らしい！ ちなみにセラピードッグ達は2年に1回ずつ免許更新じゃないけど判定を受けるらしい。ワンちゃんが不特定多数の人の相手をストレスに感じる様になったり前よりも楽しんでいない様ならそこでリタイアなんだってよ。 twitter.com/cnn/status/869…
posted at 11:39:33
RT @spearsden: 彼女が顔を出して語ったもう一つの意味(小川たまか) - Y!ニュース news.yahoo.co.jp/byline/ogawata…
posted at 11:37:34
RT @nokotachan: @TrinityNYC NYCさん、おはようございます(*´ω｀*)ズー君ママが大好きなんですね(かたときも離れたくない💕)のがよくわかります。 pic.twitter.com/9azOVluaIf
posted at 11:30:28
@endoucom これですね。www.pbs.org/newshour/spc/n… 残念ながらページ右下のリンクはもう使えなくなってますけれど、YouTubeなどで探すとありそうですね。
posted at 10:11:22
@whoopi5106 世界平和はワンコから・・・（号泣）
posted at 10:09:38
@pair_glasses @sobtomk こういうのって、それこそ、ひととしての「品格」の欠如だと思います。
posted at 10:08:28