あるかもね・・・外国語をしゃべらなくちゃならない局面におかれたとき、自分のほかに日本人がそこにいないだけで気持ちが楽、と感じるひとが圧倒的に多い事実と、どこか通じている気がします。 twitter.com/kamosawa/statu…
posted at 23:19:53
RT @CUTEST_ANlMALS: in case you're having a rough day pic.twitter.com/JLx3ltAOFh
posted at 23:13:24
RT @kamosawa: あー。英語人格持っとくと楽だよと、自分が教えるときは言ってますw twitter.com/TrinityNYC/sta…
posted at 23:11:18
残るは、あの、良く言えばシャイ、悪く言えば自意識過剰な、日本人にありがちの性格から少し離れてみると、外国語を自分から発するときに気楽になっていいんじゃないかな（笑） twitter.com/kamosawa/statu…
posted at 23:07:28
．@gomi0526 @gamayauber01 言語分類上、同族であるということもありますし、英語にはラテン語ルーツの単語が豊富にありますし、そういう背景もあって、英語と欧州語族の間では機械翻訳の精度も高くなるのだろうと思います。日本語は難しいけど、文法はユルイという別の面も。
posted at 23:02:46
どう頑張っても、最初からカンペキな学習方法って、ないと思います。私が中高生だった昔は、ともかく単語を単語として覚え、文章をいちいち和訳して、和訳の仕方を覚えてゆく、というやり方だった。でもそれでは自分から英語を使えないです。 twitter.com/kamosawa/statu…
posted at 22:57:06
@Tomicajpn おーまいがｗｗｗｗｗ
posted at 22:54:50
ふだん、意識しないですもん。わたしもアメリカ来るまでは、あまり考えたこと、なかったです。外国で生活すると、自分が当たり前だと思ってたことがそうじゃなかったり、自分がそこではマイノリティであると気づくことも頻繁にありますからね。 twitter.com/utsunekooo/sta…
posted at 22:52:24
@Tomicajpn なんすか、このギャラリーはｗ
posted at 22:50:39
どこに住もうが、自分がアイデンティティとして大切にしてきたエレメントがその人の中から消え去ることはない。その気持ちは、どんな国のひとも同じだけ持ってるもので、その重みに違いない。それを理解できないひとは多様性を認めようとしない。 twitter.com/Yonge_Finch/st…
posted at 22:49:54
そりゃそうですよ、親や家族は日本にいるわけだしね。自分の祖国ってのは、産まれたときからずっと死ぬまで祖国なんですよ。アメリカに移民してきた多くが、そういう「アイデンティティ」を抱え続けるし、自分のルーツに「誇り」を感じるものよ。 twitter.com/utsunekooo/sta…
posted at 22:44:05
それは、日本人同士でなら、多少年代ちがっても、いきなり「サザエさん」とか「水戸黄門」とかのネタつかったジョークで一斉に笑えるのと同じかなｗ twitter.com/TokyoMoneypenn…
posted at 22:41:31
RT @gamayauber01: シェークスピアは英語人の平均は「観劇はダイジョブだけど読むのはダメ」かな？ あれは音楽なので、耳からのほうが判りやすい。 このモンタどんの意見を聴くとそこにオモロイことがあるみたい。 twitter.com/monta_neko/sta…
posted at 22:31:07
RT @gamayauber01: ほんじゃ英語人と真逆なのでわ twitter.com/monta_neko/sta…
posted at 22:30:49
そうよ、わたしなんて、人生、アメリカに住んでる時間の方がずっと長いんだもん。しかも配偶者は英語人で、仕事も8割以上は英語使う仕事してた。そういう生活を30年以上やってもこうなんだから、「完璧」になろうなんて考えなくても良いのです。 twitter.com/kalavinka3/sta…
posted at 22:09:03
そう、自分から発する際に、自分の中に出来上がってしまっているバリアを感じることあります、わたしも。時制はその一つですね。 twitter.com/hippy_monday/s…
posted at 22:06:05
小さな子供の言語習得能力は目を見張るものがありますよね。私のように大人になってからだと、耳は徐々に慣れてはきますが、自分が発するアクセントはいつまでも抜けません。大人になる過程で、脳がどうしても硬くなって、それがバリアになるらしく。 twitter.com/kalavinka3/sta…
posted at 22:04:16
RT @Blackeyesbeaut: ああ、私はこれを仏人彼(日本語話せる人)に対してやってます。 twitter.com/TrinityNYC/sta…
posted at 21:56:54
神経質になる必要ないと思います。発音がザかズィかってのは、それこそ自然に口から出るようになれば、いちいち次が母音かとか考えてないからです。次に来る名詞を強調したい時、次が母音でもワザと、「ザ！」と声を大きくして語ることもあります。 twitter.com/kalavinka3/sta…
posted at 21:56:23
RT @gamayauber01: そう。その通り。言語というものの本質がそうなんですのい、同じ英語人同士でも「なに言ってんだ、こいつ、何言ってるか全然わかんねーよ」と思う人いっぱいるもん。 twitter.com/TrinityNYC/sta…
posted at 21:51:30
RT @vertanl: むしろ不自然な言い回しでもきちんと理解できるのがネイティブの本領。 twitter.com/TrinityNYC/sta…
posted at 21:49:40
ですです、逆に日本語に置き換えて、日本語を完璧に話せないガイジンさんでも、ある程度話せる人相手なら日本人はふつうにスピードも変えず、相手の間違いを脳内矯正しながら会話する。それと同じことなので、ある程度喋れるなら喋れば良いのです。 twitter.com/gamayauber01/s…
posted at 21:48:54
@lightningmitchy その科学的知見をアプライして、グーグル翻訳の精度が上がらないものか、という話でしょうね。虫の声とかになると、もうウソの世界なんで、どうでも良いw
posted at 21:38:52
@gamayauber01 うちのダンナはブルックリン生まれのニューヨーカーですw
posted at 21:36:43
そうですね、自然な言い回しができないからと言って会話で引っ込み思案になるのは日本人にありがちの自意識過剰というやつのせいです、ネイティヴの人は相手の間違いも同時に理解しながら受け入れて会話してるんで。 twitter.com/gamayauber01/s…
posted at 21:35:50
ありがとう、でも不自然な言い回ししてるときあると自覚してるんですよね。今でも「そういう言い方はしないよw」とダンナに笑われることあるしねw ただ、長いこと日本語も英語も使ってるんで、脳内言語変換処理は速いです。 twitter.com/gamayauber01/s…
posted at 21:30:44
いやいや、こんなに長くいても、やっぱり自然な言い回しにならないことはどうしてもあって、複数のアメリカ人とFBなどでチャットすると、それが明確に出ます。私の時代は、日本の中高での英語学習法は根本的に間違っていたという実感はありますよ。 twitter.com/gamayauber01/s…
posted at 21:23:53
右脳左脳で鳥のさえずりを聞く方で日本語を認知している、とかあそこらへんの話ですか？でも、ああいう話なら、日本特殊論(虫の声に季節を感じるのは日本人だけとか)にすり替える人が利用するからゲンナリするし、convincingじゃない。 twitter.com/lightningmitch…
posted at 21:20:17
映画も、時々難しいですね。特にシェークスピアのような、現在は使われない昔の言い回しをそのまま言われても、なかなかスルッと入ってこない。。。アクセントとは別の次元の話として。 twitter.com/monta_neko/sta…
posted at 21:15:37
グーグル翻訳が、日本語やらせるといまだに全然ダメでしょ。スペイン語ならすでに機械翻訳が同時通訳やる時代になっているのに。インド・ヨーロッパ語族と日本語では、文法の違い以前に脳内での認識のされ方が根本的に異なってるんではないのかしら。 twitter.com/gamayauber01/s…
posted at 21:12:27
米に来て最初の数年は、単語を拾って聞き取ることすらできず泣いてました。最初はどうしても単語拾う感じはありますね、、、単語がまとまって言い回しとして聞こえてくるようになると、英語の歌詞が聞き取れるようになった。今も全部は聞き取れない。 twitter.com/gamayauber01/s…
posted at 21:02:48
RT @WSJJapan: イスラム国の崩壊後に待ち受けている世界とは on.wsj.com/2cAPXPO #イスラム国 は台頭したのと同じスピードで退潮に転じているようだ。中東地域の未来は、ISがいなくなった後の穴を誰が埋めるかで決まるだろう pic.twitter.com/ZnqEfGRBnu
posted at 20:53:08
@aonekoyuki ありがとう、タイソン君には幸せになってもらいたいです。
posted at 20:43:53
@stonecold2000 そうだったんですか。私は、2年契約切れるまで、あと少し期間が残っているんで、とりあえずそれまで今ので我慢しようかなと思い、保険を使ってXperiaの同機種を昨日頼んだんですw
posted at 20:42:59
やっぱりブロンクスで野良で捕獲されたヨハン君という犬をうちでお世話したことあるけど、あの子も最初の里親さんと相性悪く返されて行き場がなくなった。その後なんどもお見合いに失敗したけど、最終的に相性良い飼い主さんと巡り会い、今はバーモント州でハッピーに暮らしてる。わからないものです。
posted at 15:56:19
最初に一時預かり(フォスター)のつもりで引き受けたズー君を、結局、うちの子にしようと決めて里親になったのも、絆が出来たと感じたから、なんだよね。この絆は一旦できると簡単には切れない。ワンコはずっと飼い主を信じ続ける。ワンコと人間関係との最大の違いは、そこかな。相性は重要。
posted at 15:43:54
ワンコも人間と同じで、性格は一頭一頭全然違うし、犬同士の相性や飼い主との相性も、やっぱり一頭一頭違います。生き物だからね。相性が良く、ワンコのほうが「この人間、好きだ！」となると、ピットほどラブラブな犬種はそんなにいないと思うんですが、最初に相性が悪いと絆を作れず、ダメなのよね。
posted at 15:36:10
ピットは、身体が筋肉質でフワフワ感ゼロ、実際チカラは強いし顔つきも精悍で、「闘犬に使われる凶暴な犬」という先入観も根強く世にはびこってるんで、唸り声をあげられると怖くてビビる人はやっぱり少なからずいるんですよね。。。小型犬じゃないからね。タイソン君、矯正訓練に送られるみたい。
posted at 15:29:43
昨日運んだタイソン君、新しい飼い主さんと相性悪かったらしく、唸り声をあげ噛み付くようなそぶりを見せて、里親さんから嫌われ、返されてしまったそうです。私の車の中ではとても良い子さんだったのですが。残念です。詳しくはまた書きます。 twitter.com/trinitynyc/sta…
posted at 15:22:09
これ、原作の小説は読んだことあるけど(小説としても素晴らしい作品です！心理描写が迫力がありグイグイ引き込まれる。)、映画になってるのですね、見たいな。 twitter.com/ugtk/status/77…
posted at 15:16:32
@TryToFollowMe アメリカは国土が広くて、国立公園内じゃなくても国立公園並みの何もない誰も住んでない場所はありますから。
posted at 11:03:23
RT @Kumiko_meru: ｢日本人には文化が違うからわからない｣はずの外国ものと言うことでは映画と同じである海外ドラマが、題名はそのまんま、宣伝もまんまでちゃんと売れているのを見ると、映画宣伝は単に悪しき伝統を引きずっているだけなきがする。
posted at 10:36:01
@TryToFollowMe いまでも、そういうエリア、ありますよｗ ずいぶん進歩しましたけどねｗ
posted at 10:16:42
RT @capylife: 何となく前に撮った写真を見直してる ねむねむ明日花さん (7/19スマスイ) pic.twitter.com/LPlMwmKs6a
posted at 07:55:31
@sumiremiya @kemononn はいはい、さようなら。
posted at 07:54:16
NBCが、早速、「トランプ、それ、ウソです」と書いてますｗ→twitter.com/NBCNightlyNews… twitter.com/nybct/status/7…
posted at 07:48:27
@sumiremiya @kemononn いや、お答えがあまりにバカバカしいんで、こういう話だったのか・・・と、あなたに質問したバカな自分を責めてますｗｗｗさようなら
posted at 07:45:14
そして「でも陰謀論を最初に言いだしたのは、ボクじゃなくて、ヒラリーだからね」と更にウソの上塗り。先日あの糞拾いのマイク・ペンスがインタビューで「そんな～、バーサー騒ぎなんてもう4年も前のことじゃないですかぁ、あっははは」と笑ってるのを見て、そうきたかと思いました。@nybct
posted at 07:43:43
RT @nybct: めちゃくちゃ嫌々でしたね。認めるくらいなら死んだほうがマシくらいの。要するに人種差別主義者。 twitter.com/trinitynyc/sta…
posted at 07:41:14