日本語に訳された文章を日本語の感覚で解釈し、原文にはないニュアンスを訳の中に読み込んで、怒りまくって電話してくる、という日本人クライアントは、私も現役時代にひとりならず経験した。だから、文章が本当に「侮蔑的」なトーンなのかは、実際の原文で読んで、判断したいのよね、わたしは。。。
posted at 02:06:08
これ、その資料を、原文で読みたいな。。。 twitter.com/npj_staff/stat…
posted at 01:59:49
@Blackymarine 見た目可愛いんですけど、意外とinvasiveなんですって。気をつけてないとあっという間に占領されるらしいっす。。。
posted at 01:44:23
@boxerconan 私もう最近はCNN見てないです。FOXばっかりwww FOXだと最初からバイアス入ってると分かってるから、こちらもそれを避けながら聞いて、すると情報量自体は結構多いんですよね。中立ヅラして意図的に強弱つけて同じ情報を繰り返すCNNみたいのが最もタチ悪い。
posted at 01:40:53
@shira10ri 毎週の話なので、積もるとかなりの出費ですよ。
posted at 01:32:54